-
1 здоров как бык (совершенно здоров)
здоров как бык (совершенно здоров)בָּרִיא כּמוֹ שוֹרРусско-ивритский словарь > здоров как бык (совершенно здоров)
-
2 здоров(ый)
прил.Полная и краткая формы русского прилагательного здоровый и здоров соответствуют разным английским прилагательным и используются в разных ситуациях.1. healthy — здоровый, обладающий хорошим здоровьем, полезный для здоровья: a healthy child — здоровый ребенок; a healthy climate — здоровый климат/полезный для здоровья климат; a healthy atmosphere — здоровая обстановка/здоровая атмосфера; a healthy mind in a healthy body — здоровый дух в здоровом теле/в здоровом теле здоровый дух2. good — здоровый, нормально действующий, не больной, не пораженный: his good arm (leg) — его здоровая рука (нога); her good eye — ее здоровый глаз The dentist pulled out a good tooth by mistake. — Зубной врач по ошибке выдернул здоровый зуб.3. well —здоров, не болен, хорошо себя чувствует (употребляется только предикативно, т. е. после глагола и без последующего существительного; соответствует краткой форме русского прилагательного здоров): How are you? — Thank you, I 'm quite well. — Как вы себя чувствуете? — Спасибо, я вполне здоров. The doctor said 1 would be quite well in a few days. — Врач сказал, что через несколько дней я буду совершенно здоров. I'd rather stay at home today, I am not quite well. — Мне сегодня лучше остаться дома, я не совсем здоров. -
3 ЗДОРОВ
-
4 Здоровёхонек
и Здоровёшенек здоровісінький, (гал.) здоровіський. -
5 Здоровёхонько
и Здоровёшенько здоровісінько, (гал.) здоровісько. -
6 здоровёхонький
фольк.; тж. здоровёшенькийздорові́сінький -
7 здоров как бык
прост.cf. as strong as a horse; as sound as a bell (as a rouch); as fit as a fiddle (as a flea)- Вам самому надо полечиться - у вас цвет лица нехороший. А я здоров как бык. (И. Эренбург, День второй) — 'You're the one who should watch your health - your face is a bad colour. And I'm as fit as a flea.'
- Не знаю, как теперь быть, - рассуждал он. - Пожалуй, нет смысла тащить с собой больного человека... - Я здоров как бык! - с силой произнёс Рогов. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'I don't know what to do now,' he observed. 'There's hardly any sense in dragging a sick man along...' 'I'm as strong as a horse!' Rogov said with vehemence.
-
8 здоров
кр. ф. от здоровый -
9 здоровёхонек
κ. здоровёшенек, -нька, -нькоκατάγερος, υγιέστατος άνθρωπος. -
10 здоровёхонек
-
11 здоров
авгара̄, абгара̄ диал.; будь здоров! авгарат бикэл! -
12 здоровёхонек, здоровёшенек
F kerngesundTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > здоровёхонек, здоровёшенек
-
13 здоровёхонек, здоровёшенек
F kerngesundTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > здоровёхонек, здоровёшенек
-
14 здоров
Makarov: disease none (отметка в мед. карте) -
15 здоров
Makarov: disease none (отметка в мед. карте) -
16 здоров (в ответ на вопрос о самочувствии)
General subject: Ok will doУниверсальный русско-английский словарь > здоров (в ответ на вопрос о самочувствии)
-
17 здоров и весел
Jargon: in the pink -
18 здоров как бык
1) General subject: as sound as a roach, as strong as a bull, as strong as a horse, as strong as an ox, a constitution of an ox2) Colloquial: in the pink3) Makarov: sound as a roach, sound as a trout4) Idiomatic expression: sound as the bell, as fit as a fiddle -
19 здоров пить
General subject: a two-fisted drinker -
20 здоров работать
General subject: a towser for work
См. также в других словарях:
здоровёхонький — здоровёхонький, здоровёхонькая, здоровёхонькое, здоровёхонькие, здоровёхонького, здоровёхонькой, здоровёхонького, здоровёхоньких, здоровёхонькому, здоровёхонькой, здоровёхонькому, здоровёхоньким, здоровёхонький, здоровёхонькую, здоровёхонькое,… … Формы слов
здоровёшенький — здоровёшенький, здоровёшенькая, здоровёшенькое, здоровёшенькие, здоровёшенького, здоровёшенькой, здоровёшенького, здоровёшеньких, здоровёшенькому, здоровёшенькой, здоровёшенькому, здоровёшеньким, здоровёшенький, здоровёшенькую, здоровёшенькое,… … Формы слов
ЗДОРОВЁШЕНЕК — ЗДОРОВЁШЕНЕК, здоровёшенька, здоровёшенько. уменьш. ласк. к здоровый. Совсем здоров. «В пятницу он был здоровешенек.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
здоров — ЗДОРОВ, част. Здравствуй, привет. Будь здоров, не кашляй (или будь здоров, иван петров) пока, прощай; пожелание здравствовать после того, как собеседник чихнул. См. также: Будь здорова, мать корова … Словарь русского арго
здоров-здоровёшенек — здоров здоровёшенек … Словарь употребления буквы Ё
здоров — привет, здравствуй Словарь русских синонимов. здоров нареч, кол во синонимов: 3 • здравствуй (32) • … Словарь синонимов
здоровёхонький — здоровёхонький, нек, нька, нько, ньки … Русское словесное ударение
здоровёшенький — здоровёшенький, нек, нька, нько, ньки … Русское словесное ударение
Здоров на еду, да хил на работу. — Здоров на еду, да хил на работу. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Здоров, как бык, и не знаю, как быть. — Здоров, как бык, и не знаю, как быть. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
здоровёхонький — здоровёхонький; кратк. форма нек, нька … Русский орфографический словарь